1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,280
Sulla scia di Kristine Isaksens
altri tentativi di suicidio,
4
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
è stata consigliata una pausa più lunga
5
00:01:03,440 --> 00:01:07,000
dopo la dimissione
dal pronto soccorso psichiatrico.
6
00:01:10,840 --> 00:01:14,920
L'hanno presa le sue sorelle
alla baita di montagna della famiglia,
7
00:01:14,920 --> 00:01:18,080
un edificio tradizionale, anche se un po' stravagante
8
00:01:18,280 --> 00:01:22,120
in primavera circondato da
erica, bacche e aria fresca,
9
00:01:22,240 --> 00:01:25,120
ora a febbraio
principalmente coperto dal gelo.
10
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
Era il terzo giorno
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,480
che le sorelle hanno recepito il messaggio
12
00:01:31,480 --> 00:01:34,840
il che aggraverebbe ulteriormente la situazione.
13
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Ora devi solo inventarlo.
14
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
È nelle associazioni che accade.
15
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
Ricordi che Ludwigsen lo diceva?
16
00:02:15,160 --> 00:02:18,760
Il nostro insegnante di musica.
Quando eravamo alle elementari.
17
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Non hai mai parlato di lui.
18
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
Non ce l'ho?
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
Gusto.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Le sorelle, Cecilie ed Esther,
21
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
che poi ha ricevuto la visita di suo marito
quando è arrivato il messaggio,
22
00:02:35,560 --> 00:02:39,280
aveva fatto del suo meglio
per creare uno spazio sicuro per Kristine.
23
00:02:39,640 --> 00:02:43,400
“Per la crescita emotiva”,
così lo formulò il superiore,
24
00:02:44,200 --> 00:02:48,040
qualcosa che sia Esther che Even
sperimentato come
25
00:02:48,040 --> 00:02:52,360
Un consiglio estremamente esoterico
da un operatore sanitario certificato.
26
00:02:53,360 --> 00:02:57,440
Anche se ovviamente è stato anche stampato
un certo numero di medicine per Kristine.
27
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Così doveva essere.
28
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Cecilie, ti dispiacerebbe?
29
00:03:01,320 --> 00:03:03,720
Espressioni incolte, Esther.
30
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
In realtà è anche un po' prezioso.
31
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Si chiama art brut.
32
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
Allora è quello che faccio.
33
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Di cosa stai ridendo?
34
00:03:13,800 --> 00:03:18,840
È solo una designazione.
Non è necessariamente caricato negativamente.
35
00:03:19,680 --> 00:03:21,240
Questo è tutto.
36
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
- Sai cos'è l'art brut?
- NO.
37
00:03:24,480 --> 00:03:27,360
Immagino di essere un filisteo allora.
38
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
E' una parola che conosco comunque.
39
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
- Si chiama "filistei".
- La parola preferita della mamma.
40
00:03:33,120 --> 00:03:36,000
Te lo faccio vedere?
41
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
mostramelo
42
00:03:39,480 --> 00:03:42,360
Sebbene l'espressione sia incolta,
43
00:03:42,960 --> 00:03:47,280
i componenti base devono essere istruiti.
44
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
Ad esempio, un E
o un mi minore istruito.
45
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
- Adesso il cibo è quasi pronto.
- Penso che sia più facile con il nylon -
46
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Perché così non dovrai spingere così forte...
47
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
-Cecilia
- Cosa?
48
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
Il cibo è pronto.
49
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
Puoi andare a prendere tua sorella?
50
00:04:10,920 --> 00:04:14,280
- So che è un grosso lavoro.
- Giusto.
51
00:04:18,280 --> 00:04:21,200
Ed è qui
la svolta prematura sta arrivando.
52
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
Ciao, Knut.
53
00:05:13,360 --> 00:05:16,480
C'è qualcosa che dovremmo fare?
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,880
Quindi non scendiamo?
55
00:05:28,360 --> 00:05:33,040
Sto solo parlando con gli altri,
poi ti richiamo.
56
00:05:33,760 --> 00:05:38,080
Allora chiamami se c'è qualcosa.
57
00:05:38,800 --> 00:05:39,760
Va bene.
58
00:05:40,360 --> 00:05:41,600
L'odio.
59
00:05:48,040 --> 00:05:49,760
Che cos 'era questo?
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
La mamma è morta.
61
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Va bene?
62
00:06:01,520 --> 00:06:05,320
Forse era ora.
63
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
La mia ragazza.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Ce lo aspettavamo.
65
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Non so cosa dire
66
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
Hai bisogno di qualcosa -
67
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
No, sta andando bene.
68
00:06:49,040 --> 00:06:53,760
È successo ieri sera.
Si addormentò tranquillamente.
69
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Era lì?
70
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Non ha detto nulla al riguardo.
71
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Quindi era sola?
72
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Non lo so.
73
00:07:01,320 --> 00:07:03,800
Su questo eravamo d'accordo, no?
74
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Ma era tutta sola?
75
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
Penso che dovremmo dirglielo.
76
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
- Forse aspettare un po'?
- Perché?
77
00:07:20,600 --> 00:07:24,320
Perché ovviamente non lo fa
avere a che fare con così tante cose in questo momento,
78
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
e non voglio responsabilità
per farla cadere di nuovo.
79
00:07:27,800 --> 00:07:32,240
Quindi la mamma muore e noi non diciamo niente?
80
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo visto la mamma?
81
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Non è vero.
82
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Non importa, da o verso.
83
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
Penso che dovremmo lasciarla fare
recuperare un po'.
84
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
E' per il suo bene.
85
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Posso dire qualcosa?
86
00:07:50,240 --> 00:07:51,200
SÌ.
87
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
Capisco che stai pensando a Kristine
e come la prenderà,
88
00:07:55,320 --> 00:07:58,080
e questo è un bene, in fondo.
89
00:07:59,600 --> 00:08:03,120
Ma forse sei sotto shock.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Sono sotto shock.
91
00:08:05,840 --> 00:08:10,160
E hai bisogno di tempo per elaborare,
92
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
quindi forse lo sei
un po' pragmatico adesso, Esther -
93
00:08:13,280 --> 00:08:16,880
Non puoi usare il mio nome così?
È una tecnica di maestria.
94
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
No, non lo è.
95
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Sì.
96
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Ok, ma non era...
97
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
intendeva così.
98
00:08:28,400 --> 00:08:33,320
Penso solo che abbiamo una responsabilità etica
fare rapporto a Kristine.
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Anche se fa male.
100
00:08:35,120 --> 00:08:37,680
Non esisterà mai
un buon momento per parlarne.
101
00:08:37,680 --> 00:08:40,520
Mi sarei incazzato
102
00:08:40,520 --> 00:08:44,280
se lo scoprissi più tardi
che lo avevi tenuto nascosto.
103
00:08:44,280 --> 00:08:48,600
Ma possiamo gestirlo
cosa succederà allora?
104
00:08:49,280 --> 00:08:53,360
Penso che dovremmo risparmiarle il dolore,
e lasciarlo affondare un po'.
105
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
- Quindi riguarda te?
- No.
106
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Riguarda Kristine.
107
00:08:56,480 --> 00:09:01,160
No, il problema è che non riesci a sopportarlo
per affrontarlo.
108
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Ora è successo.
109
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
Sapevamo che sarebbe successo.
110
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
E Knut ha detto che l'avrebbe fatto
occupatevi della parte pratica.
111
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
Siamo i parenti più stretti.
112
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Se non ha scritto
noi fuori dal testamento.
113
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Non mi avrebbe sorpreso.
114
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
Non l'aveva fatto.
115
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Non lo so.
Dopotutto, lei è sempre stata la vittima.
116
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Lei è nostra madre.
117
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Era nostra madre.
118
00:09:27,440 --> 00:09:31,400
Devi sempre parlare di lei
come se fosse un mostro
119
00:09:31,400 --> 00:09:34,160
e potrebbe anche darsi che lo sia, ma...
- Non ne hai idea, Cecilie!
120
00:09:34,640 --> 00:09:35,240
E allora?
O forse suoni la chitarra,
ma non è così pericoloso,
121
00:09:36,000 --> 00:09:40,880
O forse suoni la chitarra,
ma non è così pericoloso,
122
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
dal momento che non è andato molto oltre te.
123
00:09:43,280 --> 00:09:45,200
Non mi hai abbandonato?
124
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
Due volte ha visto i suoi nipoti.
125
00:09:49,280 --> 00:09:52,800
Sei consapevole di quanto sia malato,
quando vivi nella stessa città?
126
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
Ma non è esattamente quello che...
127
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
Non puoi stare zitto?
128
00:09:55,640 --> 00:09:59,480
Hai parlato così tanto di lei,
mi ha sostenuto nella mia posizione.
129
00:10:00,080 --> 00:10:02,960
E ora comincerai adesso,
come se fosse morta?
130
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
Giusto.
131
00:10:07,160 --> 00:10:08,480
Va bene.
132
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Penso che dovremmo lasciarlo per un po',
133
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
lascialo affondare
134
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
e pensare a Kristine
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
assicurati che stia bene.
136
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Allora lo diciamo?
137
00:10:26,240 --> 00:10:29,120
Penso che dovremmo dargli un'occhiata.
138
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Mangiamo?
139
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
- La mia ragazza.
- Sta andando bene.
140
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
Le uova si stanno raffreddando.
Dovrei andare a dirglielo?
141
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Giusto.
142
00:10:47,720 --> 00:10:50,600
E' totalmente fottuta.
143
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
- Stai bene?
- Sicuro.
144
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
È stato rivisto?
145
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Ho bisogno di legna da ardere.
146
00:11:08,960 --> 00:11:09,680
C'è qualcosa?
147
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
La colazione è pronta.
148
00:11:11,280 --> 00:11:12,320
Va bene.
149
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
C'era un uomo qui.
150
00:11:18,320 --> 00:11:19,160
O si?
Rimase semplicemente lì.
151
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
Rimase semplicemente lì.
152
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
- Qui?
- Laggiù.
153
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Quindi se n'è andato e basta.
154
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Era strano.
155
00:11:55,000 --> 00:11:58,280
Lo chiamavi "club degli amici"?
156
00:12:00,240 --> 00:12:04,120
SÌ. Un gruppo di pensionati
157
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
che fanno escursioni
un paio di volte al mese.
158
00:12:10,080 --> 00:12:14,280
Meno male che rimane attiva.
159
00:12:15,480 --> 00:12:17,800
- SÌ.
- E' già qualcosa.
160
00:12:17,800 --> 00:12:23,680
Dobbiamo sempre tornare a casa presto
perché deve fare qualcosa.
161
00:12:23,680 --> 00:12:26,880
Lei è l'unica che si alza.
162
00:12:27,120 --> 00:12:29,400
Sarebbe stato semplicemente carino
trascorrere qualche giorno da soli insieme,
163
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
senza che dovessimo correre a casa
e prendere i bambini.
164
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
- E' così.
- SÌ.
165
00:12:35,640 --> 00:12:39,400
Quindi ora puoi tornare a casa
le quattro ore,
166
00:12:39,400 --> 00:12:43,320
così può andare al suo "club degli amici".
167
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
È apprezzato.
168
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
Grazie per il cibo
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,400
è stato bello.
170
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Esther, hai due secondi?
171
00:12:55,800 --> 00:12:57,400
SÌ.
172
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Lei lo nota.
173
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Nota qualcosa.
174
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
- No
- Sì, porterà -
175
00:13:12,640 --> 00:13:16,240
Pensa solo a se stessa.
176
00:13:17,200 --> 00:13:19,480
È come una spugna-
177
00:13:19,480 --> 00:13:22,960
assorbe tutto,
incazzarsi,
178
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
- lo sputa su tutti gli altri.
- Non pensi che si lamenti molto?
179
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
Puoi vederlo nei suoi occhi.
180
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Provare allora?
181
00:13:36,520 --> 00:13:41,200
Porta tutto con sé.
È così ultra sensibile.
182
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
"Altamente sensibile", si legge.
183
00:13:43,120 --> 00:13:47,680
Non è forse così che?
captare microsegnali?
184
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
Ricordi il giorno in cui nacque Lily...
185
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Certo che ricordo.
186
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
Andavo a prendere Inga all'asilo
187
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
Sono uscito dalla porta e ho capito
che oggi succederà qualcosa.
188
00:13:59,920 --> 00:14:04,280
Quindi ti ho comprato quelle barrette energetiche,
Snickers e quel giocattolo da mordere.
189
00:14:04,360 --> 00:14:09,040
E Inga ha pianto quando sono arrivata,
non volevo che la mamma soffrisse.
190
00:14:09,640 --> 00:14:12,160
Lei non sapeva nulla.
191
00:14:12,160 --> 00:14:12,920
No.
192
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
Ma era come se avesse capito
che dopo tutto c'era qualcosa.
193
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Poi siamo tornati a casa, eri a quattro zampe
e l'acqua era sparita.
194
00:14:21,040 --> 00:14:24,880
- Lo sa.
- No
195
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
No, lei non lo sa.
196
00:14:34,480 --> 00:14:39,000
Allora Inga non indosserebbe quei calzini,
ti ricordi?
197
00:14:39,000 --> 00:14:42,880
Non indosserei quei calzini in ospedale.
198
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Quindi ha dovuto cambiarsi i calzini.
199
00:14:44,320 --> 00:14:47,680
SÌ. Ecco dove siamo adesso.
200
00:14:47,680 --> 00:14:51,280
Dobbiamo cambiare i calzini.
Abbiamo tempo per quello.
201
00:14:51,280 --> 00:14:54,280
Ma il punto era che non avevamo tempo.
202
00:14:54,280 --> 00:14:58,960
Ma lo abbiamo fatto comunque.
Perché era così fuori di testa.
203
00:14:59,680 --> 00:15:01,840
Ora non so davvero di cosa stiamo discutendo.
204
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Stiamo parlando di calzini.
205
00:15:06,760 --> 00:15:10,120
Sul serio. Vai a casa.
206
00:15:10,120 --> 00:15:16,480
Poi tua madre potrà fare un viaggio con gli amici,
e ho dormito con un simpatico pensionato.
207
00:15:16,960 --> 00:15:18,160
Fallo.
208
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
Va bene.
209
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
Ma poi glielo dici. Oggi.
210
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Accordo.
Preferibilmente adesso.
211
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
Vedremo.
212
00:15:34,120 --> 00:15:35,920
Stai attaccando adesso?
213
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
No, vado in bagno.
214
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
Guaio?
215
00:15:54,400 --> 00:15:58,120
No, nessun problema.
216
00:16:06,880 --> 00:16:08,680
Che cosa?
217
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
Mi chiedevo se potessimo parlare di qualcosa.
218
00:16:14,240 --> 00:16:17,120
E allora?
219
00:16:17,960 --> 00:16:22,040
Ti vedo girare in punta di piedi intorno a qualcosa,
cos'è?
220
00:16:22,040 --> 00:16:27,200
Mi chiedevo se potessimo
parla un po' della mamma.
221
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
Sul serio?
222
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Della mamma?
223
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
Eri tu ed Even?
parlato là fuori?
224
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Che parte del processo è farlo
"parlare di mamma"?
225
00:16:39,200 --> 00:16:40,760
Da dove l'hai preso?
226
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
- Kristine, non puoi semplicemente ascoltarci?
- Cosa sta succedendo?
227
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Cos'è questo, un intervento?
228
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Entrambi, tipo?
229
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
Sì, ma...
230
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Non è andato bene questo viaggio
231
00:16:56,000 --> 00:17:00,080
che finalmente avrei potuto rilassarmi,
e non diventare Freuda.
232
00:17:00,320 --> 00:17:02,000
Kristine, abbiamo solo...
233
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
cercando di fare chiacchiere-
234
00:17:05,160 --> 00:17:07,680
Dico di no grazie a quella chiamata.
235
00:17:07,680 --> 00:17:12,080
Non ne ho voglia
e il dottore dice che non ne ho bisogno
236
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
allora perché mi stai costringendo?
237
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
Qual è il problema?
238
00:17:16,880 --> 00:17:19,640
Pensi solo a te stesso?
239
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
- Stai ridendo?
- Perché pensi che siamo qui?
240
00:17:22,160 --> 00:17:25,280
Siamo qui per te, Kristine.
241
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Grazie mille!
242
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
Abbiamo lasciato i nostri figli a...
243
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Sì, va bene.
244
00:17:30,440 --> 00:17:35,760
Allora mi dispiace,
perché ho così tanti problemi qui.
245
00:17:35,960 --> 00:17:40,440
Uno di cui devi sussurrare nei corridoi,
non parlare direttamente.
246
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
Devo sedermi qui come su un banco di scuola,
in un simile esame orale,
247
00:17:44,640 --> 00:17:48,240
o l'esame o
come diavolo si chiama?
248
00:17:48,240 --> 00:17:51,920
Dovreste vergognarvi, cazzo, di voi stessi.
249
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Vedi qui.
250
00:17:55,160 --> 00:17:55,760
Sì, quello -
251
00:17:55,760 --> 00:17:58,080
Guarda qui, anche tu.
252
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
L'abbiamo visto, Kristine.
253
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Magari riderci un po'?
254
00:18:01,520 --> 00:18:05,000
- Fai attenzione.
- Prestiamo attenzione, stronzetto!
255
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
Vaffanculo.
256
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Buon lavoro.
257
00:18:09,960 --> 00:18:14,000
Sai cosa? Vaffanculo.
258
00:18:14,000 --> 00:18:16,160
Accidenti!
259
00:18:16,160 --> 00:18:18,920
- Puliscilo!
- Pulisciti!
260
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
È andata molto bene.
261
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Sì...
262
00:18:32,720 --> 00:18:35,480
Poi è stato detto.
263
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
E allora?
264
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Cosa è stato detto?
265
00:18:39,960 --> 00:18:42,560
Non viene detto nulla.
266
00:18:51,560 --> 00:18:56,000
La mamma ha lasciato che mi toccasse per prima,
poiché sono il primogenito.
267
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
Non ricordo bene come è iniziato,
268
00:18:59,000 --> 00:19:01,520
Ero così piccolo allora.
269
00:19:01,520 --> 00:19:04,640
Era molto preoccupata di avere il controllo,
270
00:19:04,640 --> 00:19:08,000
e non è così facile
quando si ha a che fare con i bambini.
271
00:19:08,840 --> 00:19:15,240
Ha accennato più volte che l'avevo fatto
la privò della vita per un periodo,
272
00:19:15,800 --> 00:19:19,160
ma ricordo che era molto lontana,
273
00:19:19,640 --> 00:19:22,520
teatri in patria e all'estero,
274
00:19:22,520 --> 00:19:25,160
riprese nel corso di diversi mesi,
275
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
quindi non potrebbe essere così grave.
276
00:19:28,400 --> 00:19:33,720
Ci vedevamo soprattutto durante le vacanze e le vacanze.
277
00:19:34,080 --> 00:19:39,440
Allora ci teneva molto
mantenere le tradizioni.
278
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
A volte era spirituale,
altre volte no.
279
00:19:43,840 --> 00:19:46,800
Sembrava che l'avesse scelto lei
che si adatta
280
00:19:47,000 --> 00:19:51,200
Spesso basato sull'uomo
ha scelto di trascorrere del tempo con.
281
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Ho notato che lei
282
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
mi ha dato più cure quando ero malato,
283
00:19:58,880 --> 00:20:03,000
così ho iniziato a fingere.
284
00:20:03,000 --> 00:20:06,840
Un raffreddore qui, una malattia là.
Cose del genere.
285
00:20:07,160 --> 00:20:10,520
Le è piaciuto.
Le piaceva mettermi a letto,
286
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
mettimi la trapunta stretta attorno,
287
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
so dove mi aveva portato.
288
00:20:14,960 --> 00:20:17,840
Allora è diventato più facile tra noi.
289
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Una sorta di comprensione reciproca.
290
00:20:21,200 --> 00:20:25,760
Allo stesso tempo, poteva scegliere di trascurare
vera malattia se non si adattava.
291
00:20:26,000 --> 00:20:28,880
Come quando eravamo a Venezia,
al festival del cinema lì,
292
00:20:28,880 --> 00:20:31,760
e ne avevo uno
terribile mal di gola,
293
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
poi ha detto che avrei dovuto
294
00:20:34,280 --> 00:20:36,680
tienimi nella stanza d'albergo mentre lei lavorava,
295
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
ha detto che sarebbe sicuramente passato.
296
00:20:39,200 --> 00:20:44,120
Solo dopo un giorno e mezzo
con un dolore urlante e un mal di testa lancinante,
297
00:20:44,120 --> 00:20:49,880
siamo andati al pronto soccorso,
dove presumevano si trattasse di meningite.
298
00:20:49,880 --> 00:20:52,760
Cosa che per fortuna non è stata.
299
00:20:53,480 --> 00:20:55,160
E in un'altra occasione
300
00:20:55,160 --> 00:21:00,320
Mi sono rotto il braccio
durante una cena di Pasqua dalla nonna,
301
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Ero selvaggio e schietto,
302
00:21:03,600 --> 00:21:06,720
Cecilie e Kristine nacquero entrambe allora,
303
00:21:06,720 --> 00:21:13,080
Kristine ha attirato la maggior parte dell'attenzione,
quindi ho fatto cose che non mi era permesso fare.
304
00:21:13,640 --> 00:21:16,760
Il braccio si è rotto quando sono salito
il vicino dell'albero della nonna,
305
00:21:16,760 --> 00:21:19,280
che in un certo senso si trasformava in un muro di roccia,
306
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
come una scala che portava verso
307
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
un po' più alto.
308
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
La mamma ha detto che probabilmente era solo una distorsione,
309
00:21:29,600 --> 00:21:33,480
così abbiamo cenato, le tre ragazze, la nonna
310
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
mamma, zio Knut e zia Beate,
311
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
piatto principale e dessert.
312
00:21:39,560 --> 00:21:42,440
Solo la sera mia madre mi ha portato al pronto soccorso,
313
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
e hanno confermato la violazione.
314
00:21:46,520 --> 00:21:50,120
Dici che non ricordi
gli anniversari che vanno come previsto,
315
00:21:50,120 --> 00:21:53,960
perché le tradizioni in virtù di se stesse
è ricorrente.
316
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
Lo stesso cibo,
gli stessi odori, la stessa stoffa.
317
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
Allora è difficile distinguere
un Natale dall'altro.
318
00:22:03,080 --> 00:22:09,000
Il cervello non ricorda ciò che è privo di attrito,
perché non può imparare da esso.
319
00:22:09,680 --> 00:22:14,360
Ma mia madre piangeva in un modo strano
sempre perché c'era attrito.
320
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Ricordo tutti gli anniversari.
321
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
Non hai visto le chiavi della macchina?
322
00:22:18,440 --> 00:22:21,080
Se ne sono andati entrambi?
323
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Non riesco a trovarli.
324
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
L'ultima volta che li ho visti, erano in quel cestino.
325
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
- Non ci sono.
-Certamente Cecilie.
326
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
E allora, Cecilie?
327
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Le chiavi della macchina.
328
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
Li ho messi in quel cestino.
329
00:22:32,720 --> 00:22:35,000
- Ma non sono qui.
- Che cosa?
330
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
Non sono qui.
331
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
- Quello è per stasera -
- Posso prenderne uno.
332
00:22:38,000 --> 00:22:43,280
Puoi controllare la mia stanza,
o la mia giacca.
333
00:22:43,280 --> 00:22:46,760
Vado a prendere della legna?
334
00:22:46,760 --> 00:22:49,640
Rimettilo a posto allora.
335
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
È così incredibilmente pazza.
Diventa completamente stordito.
336
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
Sei stordito perché sei così scontroso?
337
00:23:00,440 --> 00:23:03,240
Stanco di queste sciocchezze.
338
00:23:05,480 --> 00:23:08,960
Guarda, adesso sta andando a prendere la legna.
339
00:23:09,440 --> 00:23:10,280
Lei lo fa?
340
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Reale.
341
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
Un registro.
342
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Due.
343
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Quindi non è così pazza.
344
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
- Invece mi spiace.
- Non pensarci.
345
00:23:34,040 --> 00:23:37,160
Anche se Esther dovrebbe davvero chiedere scusa.
346
00:23:37,760 --> 00:23:40,640
Credi che volesse solo chiacchierare?
347
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Ma ho detto la mia.
E ha chiesto di stare in pace.
348
00:23:44,120 --> 00:23:47,600
Dovresti rispettarlo.
349
00:23:47,600 --> 00:23:48,440
Sicuro.
350
00:23:50,480 --> 00:23:53,720
- Oppure sono irragionevole?
- No, no.
351
00:23:54,880 --> 00:23:57,760
Voglio dire, guardami.
352
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
SÌ. Eccoli.
353
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
È così dannatamente bello.
354
00:24:31,000 --> 00:24:32,320
Non lo so.
355
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
Sta andando bene.
356
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
Sì -
357
00:24:37,360 --> 00:24:40,240
No, è completamente pazza.
358
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
Erano lì, sì.
359
00:24:43,120 --> 00:24:44,360
Eccoli lì.
360
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
- Dove allora?
- La tasca della mia giacca.
361
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
- Buono -
- Ma non riesco a trovare quello di Cecilie.
362
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Ma non è questo il tuo compito.
363
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
No, non lo sono.
364
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
Sono semplicemente me stesso.
365
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Sì, io sono.
366
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
SÌ.
367
00:25:03,280 --> 00:25:07,960
Non devi andare a prendere i bambini
prima delle nove di sera?
368
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
SÌ.
369
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
O ci lascerai?
370
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
È questo il tuo desiderio interiore?
371
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Diventare.
372
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Il vino è buono.
373
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
Il vino è ottimo.
374
00:25:19,840 --> 00:25:21,400
Ma vado a guidare.
375
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
Solo un po' -
376
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
Possiamo preparare quell'insalata di barbabietole.
377
00:25:25,960 --> 00:25:28,000
Abbiamo un po' di chevre di ieri.
378
00:25:28,000 --> 00:25:33,160
Probabilmente resteremo qui ancora per un paio di giorni.
379
00:25:33,160 --> 00:25:37,240
Ci sono un sacco di cose da sistemare.
380
00:25:37,240 --> 00:25:40,600
Possiamo preparare un'insalata di barbabietole.
381
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
Se invece chiedi scusa per quello.
382
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
Mi scusi.
383
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Voglio dire che.
384
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Sono stato molto stupido.
385
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
E hai vinto.
386
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
No, ma mi dispiace.
387
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Con la mano sul cuore.
388
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Giusto.
389
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Poi sarà l'insalata di barbabietole.
390
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
SÌ.
391
00:26:10,240 --> 00:26:15,400
Probabilmente dovrai subentrare tu
tutte le sue cose e cose.
392
00:26:15,400 --> 00:26:17,440
Merda.
393
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
Penso che la mamma abbia un cane.
394
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
Ma lui è il ragazzo.
395
00:26:24,080 --> 00:26:28,160
Rimase semplicemente lì. Poi se ne andò.
396
00:26:28,160 --> 00:26:33,360
Potrebbe non essere insolito per le persone
si addentra nella trama?
397
00:26:34,040 --> 00:26:35,600
È una schifezza.
398
00:26:35,600 --> 00:26:37,880
Sì, ne ha parlato un paio di volte.
399
00:26:37,880 --> 00:26:42,440
Zia Beate se ne occupava
quando è stata ricoverata.
400
00:26:42,440 --> 00:26:45,440
Immagina se ereditassi un cane?
401
00:26:45,440 --> 00:26:48,840
No, ma era inquietante.
402
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Quindi gli ho detto di andare all'inferno.
Poi ha pugnalato.
403
00:26:53,120 --> 00:26:56,000
Così incredibilmente educato.
404
00:26:56,240 --> 00:26:59,600
- Cosa dovrei fare allora? Lo hai invitato?
- Probabilmente era un uomo del tutto normale.
405
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
Sì...
406
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Ma la mia intuizione mi diceva il contrario.
407
00:27:04,400 --> 00:27:07,760
E dovreste crederlo, voi che siete cristiani.
408
00:27:07,760 --> 00:27:10,040
- Io chi sono-?
- Cristiano.
409
00:27:10,040 --> 00:27:12,800
Non ho mai detto di essere cristiano.
410
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
Ma tu ti occupi di teologia a parte.
411
00:27:16,640 --> 00:27:18,080
Non è la stessa cosa.
412
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
Penso di essere allergico.
413
00:27:20,960 --> 00:27:24,680
Comincio a prudere quando sono in giro con i cani.
414
00:27:24,920 --> 00:27:28,160
Ma il punto è che l'intuizione
raccogliere le cose
415
00:27:28,160 --> 00:27:30,560
cose che non possiamo esprimere a parole,
416
00:27:30,560 --> 00:27:33,320
chi risulta avere ragione.
417
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Come sentimenti o stati d'animo, suoni
418
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
- Esattamente quello che ho detto.
- Che cosa?
419
00:27:38,320 --> 00:27:43,000
- Ho detto la stessa cosa a Esther in città.
- Sei un pensiero.
420
00:27:43,840 --> 00:27:46,720
Ma tu salti sempre dentro
una conclusione negativa.
421
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Questa è la differenza tra noi.
422
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Non è strano?
423
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Ma non lo faccio
424
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
- e abbiamo molte cose uguali -
- No, non ce l'abbiamo.
425
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
A noi non è successa la stessa cosa, Esther.
426
00:28:01,600 --> 00:28:05,560
Come fai a sapere cosa provo?
427
00:28:05,800 --> 00:28:09,760
- Abbiamo la stessa madre, l'ultima volta che ho controllato.
- No, non lo so
428
00:28:09,760 --> 00:28:15,640
Ma ti nascondi dietro le teorie
e analisi e sciocchezze spirituali.
429
00:28:16,000 --> 00:28:18,760
Che non segui nemmeno una volta!
430
00:28:18,760 --> 00:28:23,080
Sì, ma per me è un po' più semplice
alzarsi la mattina.
431
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
È perché sei un po' più stupido.
432
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Non è vero.
433
00:28:26,800 --> 00:28:30,520
Non è per essere scortese, tipo.
434
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
E' proprio così.
435
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Sei un po' più stupido.
436
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Giusto.
- E le persone stupide -
437
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
Non proprio stupido, solo un po'
438
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
Stanno meglio.
439
00:28:42,880 --> 00:28:46,120
È scientificamente provato.
440
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
Vorrei averlo così,
ma purtroppo non è così.
441
00:28:49,360 --> 00:28:54,880
Anche tu sei un piccolo bastardo,
442
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
e questo è ciò che mostra la ricerca.
443
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Ahi. Mi fa male che tu dica questo.
444
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
Grazie per l'attenzione.
445
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Ci preoccupiamo.
446
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Nessun aiuto disponibile.
447
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Siamo qui.
448
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
- Non siamo qui, Cecilie?
-E allora?
449
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
Siamo qui.
450
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Siamo qui, sì.
451
00:29:13,400 --> 00:29:17,320
Devo ringraziarti per questo?
452
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Farei questo viaggio da solo.
453
00:29:21,040 --> 00:29:23,920
Un grazie sarebbe carino.
454
00:29:27,200 --> 00:29:31,400
Esci? Con cui?
455
00:29:31,600 --> 00:29:34,480
Puoi divertirti.
456
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
L'odio.
457
00:29:40,480 --> 00:29:42,280
Il tuo tipo?
458
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
No, era Adriano.
459
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Non è il tuo tipo?
L'uomo delirante del multiverso?
460
00:29:47,800 --> 00:29:52,840
Non stiamo più insieme.
Ma abbiamo una sorta di comprensione comune.
461
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
Che cosa significa?
462
00:29:56,080 --> 00:29:58,840
Significa che stanno ancora scopando.
463
00:29:58,840 --> 00:30:02,800
No, non funzionerà.
464
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
Ma siamo lì l'uno per l'altro.
465
00:30:05,560 --> 00:30:08,680
Ne abbiamo passate parecchie insieme,
466
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
molto dolore, da parte mia,
467
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
quindi ho imparato molto da questo,
468
00:30:15,160 --> 00:30:18,760
Come avere una relazione e -
469
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Sì, è bello che tu possa imparare lezioni e...
470
00:30:21,880 --> 00:30:24,160
Mio Dio, sta andando bene.
471
00:30:24,160 --> 00:30:29,560
- Sì, è solo che...
- Posso sopportare di sentire parlare del dolore degli altri.
472
00:30:29,560 --> 00:30:34,120
E' questo che intendevi, vero?
473
00:30:34,720 --> 00:30:39,040
Devi smetterla di costringermi
sentirsi così impotente.
474
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Poi devi decidere se lo vuoi
essere trattato come una vittima,
475
00:30:45,640 --> 00:30:49,640
o se dovremmo trattarti normalmente.
476
00:30:50,920 --> 00:30:55,720
- Sai cos'è la depressione?
- Fermata.
477
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
Dovrei semplicemente smettere di essere depresso?
478
00:30:59,800 --> 00:31:03,320
Non è qualcosa che puoi fare
annullare on-line.
479
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
- Puoi dirlo.
- Bevi vino?
480
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
Sì, abbiamo bevuto un bicchiere.
481
00:31:09,400 --> 00:31:13,600
Addirittura, posso avere anche del vino?
482
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Che cos'è?
483
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
Lei è così potente.
484
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
- Devi pubblicare un libro.
- Sto solo aspettando io -
485
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
- Grazie, bel colpo
486
00:31:25,480 --> 00:31:29,000
- Un bicchiere magari?
- Sarebbe stato bello con un bicchiere.
487
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Essere un po' troppo coinvolti -
488
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
- Mio Dio.
- "Un po' troppo per me".
489
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
Mia madre ha iniziato con me
"manipolazione emotiva",-
490
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
- come viene chiamato così bene.
491
00:31:43,360 --> 00:31:48,920
Ha detto che si sarebbe tolta la vita
quando ha dovuto affrontare le avversità.
492
00:31:49,360 --> 00:31:54,400
Dopo aver messo in scena il Macbeth,
Io e la mamma siamo andati a fare una passeggiata,
493
00:31:54,400 --> 00:31:56,080
qui fuori.
494
00:31:56,080 --> 00:31:59,440
È uno dei ricordi più belli che ho.
495
00:32:00,040 --> 00:32:02,920
Si è aperta.
496
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Ho parlato di papà.
497
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
Del fatto che abbia lasciato il suo primo marito...
498
00:32:10,000 --> 00:32:13,480
e suo figlio, che tra l'altro non abbiamo mai incontrato,
499
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Penso che vivano in Francia adesso -
500
00:32:15,640 --> 00:32:19,000
si sono trasferiti prima che noi nascessimo -
501
00:32:19,000 --> 00:32:23,120
e che questo non era niente
il che per lei era facile.
502
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
L'ultimo bacio sulla testa di suo figlio
prima che se ne andasse.
503
00:32:28,360 --> 00:32:32,360
Sapeva che era meglio così,
ha detto.
504
00:32:33,160 --> 00:32:35,920
Cosa potrebbe averla spinta?
505
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
Cosa porti con te?
quando fai una cosa del genere?
506
00:32:40,000 --> 00:32:44,680
Forse siamo stati fortunati, diciamo
dovevo proprio averla,
507
00:32:44,920 --> 00:32:48,040
anche se fosse rotto
versione di madre che abbiamo avuto,
508
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
uno che appariva sporadicamente,
ma ci ha amato
509
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
nel suo modo molto speciale?
510
00:32:55,360 --> 00:33:01,960
Mi sentivo così vicino a mia madre allora,
511
00:33:03,040 --> 00:33:06,520
quando raccontava queste cose,
512
00:33:06,760 --> 00:33:10,160
come se mi avesse fatto entrare davvero.
513
00:33:10,600 --> 00:33:16,240
Ha anche commentato la performance.
Ha detto che dovrei fare l'attore.
514
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
Che ero degno di fiducia,
515
00:33:20,800 --> 00:33:24,080
soprattutto quando lo stavo inventando.
516
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Ne sei all'altezza?
517
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Sicuro.
518
00:33:33,320 --> 00:33:36,920
Sei estremamente disfunzionale adesso.
519
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
SÌ.
520
00:33:47,360 --> 00:33:49,520
È questo ciò che ha dipinto Kristine?
521
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
La sua arte terapeutica.
522
00:33:54,200 --> 00:33:57,080
Dovrebbe essere appeso al muro.
523
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Aiuto.
524
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
E' dell'anno scorso?
525
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
SÌ. Dai tempi di Modum.
526
00:34:09,680 --> 00:34:11,720
Accidenti.
527
00:34:12,320 --> 00:34:15,560
Marks ho una forte avversione
contro le figure antropomorfe.
528
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Ce l'hai?
529
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
Ecco il titolo di un libro.
530
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
...muso della figa due
531
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
Grandi e piccoli.
532
00:34:30,080 --> 00:34:33,160
Muso della figa grande e piccola.
533
00:34:35,680 --> 00:34:39,160
Gliel'ho detto.
534
00:34:39,160 --> 00:34:41,800
L'ho fatto.
535
00:34:41,800 --> 00:34:44,680
Mi sono difeso da solo.
536
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
Come abbiamo detto.
537
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Allora mi attengo.
538
00:34:50,600 --> 00:34:52,400
Passa a.
539
00:34:54,680 --> 00:34:57,560
Odio, Kristine.
540
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
SÌ.
541
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
Allora andrò.
542
00:35:07,320 --> 00:35:09,840
Ti amo.
543
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Kristine?
544
00:36:11,000 --> 00:36:13,880
Kristine, hai finito presto?
545
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
C'è qualcuno qui fuori.
546
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Usciamo solo per ascoltare.
547
00:36:25,040 --> 00:36:29,640
Quindi non esci nudo all'improvviso.
548
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Ora è scomparso là dietro.
549
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
Ecco!
550
00:36:40,280 --> 00:36:43,400
Cosa fa per vivere?
551
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
Cerchi qualcosa?
552
00:36:47,720 --> 00:36:50,600
Cosa intendi con "cercare qualcosa"?
553
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Forse ha perso qualcosa?
554
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
Nel nostro stand?
555
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Isola! Che diavolo?!
556
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
Vacci piano allora...
557
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
- Cosa fai?
- Scusa, scusa
558
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Stai cercando di rubare?
559
00:37:07,880 --> 00:37:11,280
No, no.
560
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Sì?
561
00:37:13,640 --> 00:37:14,840
Deve sembrare molto stupido.
562
00:37:14,880 --> 00:37:17,360
Sembra molto stupido, sì.
563
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Sì?
564
00:37:22,520 --> 00:37:26,240
Ho avuto qualche problema al motore
565
00:37:26,240 --> 00:37:30,840
Bloccato, qualche chilometro lassù,
l'auto nel fosso,
566
00:37:30,840 --> 00:37:36,600
e ho lasciato il cellulare nella fattoria -
567
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
Anche un po' di nodo al braccio.
568
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
Va bene?
569
00:37:43,400 --> 00:37:44,160
Quindi stavo solo per controllare se -
570
00:37:44,160 --> 00:37:46,040
Se potessi rubare alcune parti?
571
00:37:51,440 --> 00:37:55,640
Che stupido, non hai portato l'attrezzatura
dalla tua officina.
572
00:37:55,760 --> 00:37:57,320
Sii gentile allora.
573
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
Sì -
574
00:37:59,520 --> 00:38:01,280
Ecco perché -
575
00:38:01,280 --> 00:38:03,320
Ecco perché sono venuto qui.
576
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Abbastanza facile vedere le persone
ha ciò di cui hai bisogno.
577
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Ascolta, mi chiamo Lukas,
578
00:38:12,200 --> 00:38:16,400
Se segui il sentiero in salita,
alla fine arriva ad un boom
579
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
sette o otto chilometri dopo,
lì vivo.
580
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Sono venuto qui perché...
581
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Adesso mi vergogno un po'
perché era semplicemente un disastro.
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Mi stavo solo chiedendo se qualcuno potesse aiutarmi.
583
00:38:31,640 --> 00:38:34,520
Tu sei la cabina più vicina.
584
00:38:35,720 --> 00:38:40,160
Mi serve una chiave inglese e un po' di roba
o un telefono cellulare.
585
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Non puoi scegliere?
586
00:38:46,640 --> 00:38:47,720
Cosa sta succedendo?
587
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
Problemi al motore.
588
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
Lui è il ragazzo.
589
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Lo sappiamo.
590
00:38:56,960 --> 00:38:59,840
Sembrava un ragazzo assolutamente perbene.
591
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
E gli hai detto di andare all'inferno?
592
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Sì...
593
00:39:09,080 --> 00:39:10,160
Piacevole.
594
00:39:35,720 --> 00:39:38,600
Grazie per il prestito.
595
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
Semplicemente piacevole.
596
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Ciao.
597
00:39:45,200 --> 00:39:48,080
Partite.
598
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
Combina qui l'incidente.
599
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Tentativo di suicidio.
600
00:39:54,000 --> 00:39:54,680
O si.
601
00:39:55,640 --> 00:39:56,600
Sì, io -
602
00:39:57,080 --> 00:39:59,960
Era una connessione allentata,
603
00:39:59,960 --> 00:40:02,240
poi all'improvviso tutto è iniziato.
604
00:40:02,640 --> 00:40:04,160
Tempo di reazione leggermente peggiore,
605
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
e avevo perso il braccio.
606
00:40:08,120 --> 00:40:09,560
SÌ?
607
00:40:10,160 --> 00:40:14,240
Sì, stavo per sistemare il problema, ma poi...
608
00:40:14,360 --> 00:40:17,240
No, hai avuto modo di parlare...
609
00:40:17,360 --> 00:40:20,000
Oh. Ho parlato con il Falco,
610
00:40:20,000 --> 00:40:23,360
e hanno detto cinque ore.
611
00:40:24,560 --> 00:40:27,080
Ho chiamato un amico, ma è assente.
612
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Quindi sono un po' fottuto.
613
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
SÌ.
614
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
Quindi, se potessi chiedere,
615
00:40:34,400 --> 00:40:37,280
abbastanza umilmente, per un piccolo aiuto?
616
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
Poi va un po' più veloce.
617
00:40:41,240 --> 00:40:44,960
Tutto ciò di cui ho bisogno è aiuto
spingerlo fuori dal fosso.
618
00:40:45,800 --> 00:40:49,880
Posso gestire il resto da solo.
se posso prestarmi un cric e una chiave inglese.
619
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
Probabilmente ce l'hai lì.
620
00:40:52,760 --> 00:40:56,400
Sarebbe stato stufo di te.
621
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
Oppure posso semplicemente,
622
00:41:04,280 --> 00:41:07,160
scendi alla macchina,
623
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
ma sarà buio e freddo.
624
00:41:11,600 --> 00:41:13,640
Perché -
625
00:41:13,640 --> 00:41:16,520
Immagino di non poter uscire qui?
626
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
No, scusa...
627
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Cerchiamo di stare un po' attenti.
628
00:41:22,760 --> 00:41:25,160
Noi siamo così.
629
00:41:25,160 --> 00:41:27,320
Ho capito.
630
00:41:29,960 --> 00:41:31,160
Così ha visto.
631
00:41:31,760 --> 00:41:32,600
Culto.
632
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Poi mi avvicino alla macchina.
633
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Grazie per il prestito del cellulare.
634
00:41:38,840 --> 00:41:40,560
- Il minimo che potessimo fare.
- L'odio.
635
00:41:41,240 --> 00:41:42,600
L'odio.
636
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
sul serio -
637
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Lo aiutiamo?
638
00:41:46,880 --> 00:41:49,400
Siamo in tre.
639
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
Adesso se ne va. E' finita.
640
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
Fatto veramente male.
641
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
Che tipo di persone siamo veramente?
642
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Pensa a come si sente.
643
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Venire qui per chiedere aiuto, essere rifiutato,
644
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
ritorna, viene nuovamente respinto.
645
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
È solo, ferito.
646
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
Sta perfettamente bene.
647
00:42:08,840 --> 00:42:11,240
Sorridere, ridacchiare e andare avanti.
648
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
- Sì, deve rimanere positivo.
649
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Ted Bundy usava un cerotto finto così
650
00:42:15,920 --> 00:42:19,880
Ha fatto sì che le persone aiutassero se stesse
trasportare divani,
651
00:42:19,880 --> 00:42:22,760
allora era tutto,
proprio nella sua abitudine da rapitore.
652
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
- Dove li ha violentati e uccisi.
- Esattamente.
653
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Pensaci,
quando sei dentro la sua abitudine da rapitore,
654
00:42:27,960 --> 00:42:30,360
e in attesa di essere ucciso.
655
00:42:31,640 --> 00:42:33,800
Ci vuole mezz'ora. Massimo.
656
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Poi possiamo andare a letto
buona coscienza.
657
00:42:36,320 --> 00:42:40,040
Siamo in tre.
E noi siamo forti. Non lo siamo?
658
00:42:40,040 --> 00:42:42,080
- SÌ.
- Non io.
659
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
- No, non tu.
- Sono debole.
660
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Estremamente debole.
661
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
Allora toccherò a me, allora.
662
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Sul serio?
663
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Sta andando bene.
664
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Bel gruppo.
665
00:42:52,520 --> 00:42:56,120
Hai intenzione di dimostrare?
che sei una brava persona?
666
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
Così ho pensato.
Ciao!
667
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
Ester, sul serio.
668
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Allora potrai andare da solo.
669
00:43:01,400 --> 00:43:02,960
Aspetta.
670
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
Luca!
671
00:43:05,000 --> 00:43:07,880
Non puoi andare da solo.
672
00:43:08,120 --> 00:43:09,560
Sarebbe stato bello avere compagnia.
673
00:43:09,560 --> 00:43:12,200
Luciano! Aspettaci!
674
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
Perché glielo dici?
675
00:43:13,920 --> 00:43:16,680
- Allora andiamo tutti insieme.
- Prendi tu la porta?
676
00:43:16,680 --> 00:43:19,520
Ho solo bisogno di prendere alcuni strumenti.
677
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Lucien!
678
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
Ottimo, grazie!
679
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Allora saremo l'intera banda.
680
00:43:25,280 --> 00:43:28,880
- Non lasciarmi!
- Non ti lasceremo.
681
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
Non è divertente.
682
00:43:48,320 --> 00:43:51,680
Quelle sono tutte e tre donne
doveva entrare nella morte quel giorno,
683
00:43:51,680 --> 00:43:53,960
lo stesso giorno di sua madre,
684
00:43:53,960 --> 00:43:56,840
forse non lo si sarebbe potuto prevedere.
685
00:43:58,520 --> 00:44:02,480
Ci si potrebbe chiedere se potrebbero
hanno fatto qualcosa per prevenirlo,
686
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
o se era predeterminato;
687
00:44:04,880 --> 00:44:09,920
che tutte le circostanze della loro vita
costruito contro una banale inevitabilità,
688
00:44:10,520 --> 00:44:14,640
e quindi consentito tale
ha avuto luogo una "coincidenza".
689
00:44:15,320 --> 00:44:21,080
Che certe forze nel mondo non erano finite
tormentandoli dopo la morte di Rachel,
690
00:44:21,680 --> 00:44:23,840
e avevo in serbo un ultimo scherzo.
691
00:44:24,200 --> 00:44:26,720
Uno scherzo cosmico.
692
00:44:26,720 --> 00:44:29,600
O forse è stata solo pura sfortuna.
693
00:44:30,080 --> 00:44:32,360
Dio lo sa.
694
00:44:32,360 --> 00:44:34,160
Ma se ne sono andati.
695
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Lo hanno fatto.
696
00:44:35,600 --> 00:44:39,200
E tu allora? Viaggio in famiglia?
697
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
Le sorelle sono sorelle in viaggio.
698
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
Culto.
699
00:44:44,960 --> 00:44:46,040
Sì, è carino.
700
00:44:46,040 --> 00:44:49,160
Hai figli. Lo vedo.
Quanti anni?
701
00:44:49,160 --> 00:44:51,680
Hanno sei e dieci anni.
702
00:44:53,240 --> 00:44:55,280
- Non bambini.
- L'ho potuto vedere.
703
00:44:55,280 --> 00:44:57,440
Non bambini.
704
00:45:00,200 --> 00:45:02,600
Anch'io ho due gemelli.
705
00:45:02,600 --> 00:45:04,280
Adolescenti, solo per divertirsi.
706
00:45:04,520 --> 00:45:06,120
Ragazze qui.
707
00:45:06,440 --> 00:45:12,320
Vivono con la madre,
è con me ogni due fine settimana.
708
00:45:12,920 --> 00:45:15,800
I ragazzi sono intensi.
709
00:45:16,040 --> 00:45:20,360
Anche Alvin ha ricevuto una diagnosi di ADHD del genere,
quindi si siede nella stanza,
710
00:45:20,360 --> 00:45:23,840
così arrabbiato, mascelle.
711
00:45:23,840 --> 00:45:25,160
E madre,
712
00:45:25,160 --> 00:45:27,360
parlando così male con loro.
713
00:45:27,840 --> 00:45:30,440
Fuma dentro, stronza.
714
00:45:30,440 --> 00:45:33,120
Muoversi continuamente, non riposarsi mai.
715
00:45:33,560 --> 00:45:36,120
Pensando solo a se stesso.
716
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
Sappilo.
717
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
Sì. Nostra madre -
718
00:45:40,640 --> 00:45:43,520
Quindi vivi in una fattoria?
719
00:45:43,520 --> 00:45:46,400
Cercando di dire una cosa.
720
00:45:46,520 --> 00:45:47,720
Come va?
721
00:45:47,720 --> 00:45:49,640
Interrompe la conversazione in questo modo.
722
00:45:49,640 --> 00:45:51,440
Puoi parlare con me.
723
00:45:51,440 --> 00:45:53,000
Sai cosa dirò.
724
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Non lo faccio.
725
00:45:54,200 --> 00:45:56,840
- Conosci la mamma.
- Piacere di averti con me.
726
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
- Mio Dio.
- Molto piacevole fare una passeggiata.
727
00:46:00,080 --> 00:46:02,360
scusami -
728
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
Sta flirtando con lui?
729
00:46:05,760 --> 00:46:07,520
Sembra così.
730
00:46:08,000 --> 00:46:11,480
Non puoi aiutarti.
731
00:46:12,240 --> 00:46:14,480
Non ha gusto.
732
00:46:16,280 --> 00:46:19,880
Saltando da un ramo all'altro,
come un cane.
733
00:46:20,960 --> 00:46:25,400
Anche se i cani non saltano dai rami,
ma sai cosa intendo.
734
00:46:25,400 --> 00:46:27,920
Inteso. Era una bella foto.
735
00:46:34,880 --> 00:46:37,760
La mamma aveva un cane, vero?
736
00:46:38,960 --> 00:46:41,000
Sì, lo ha ancora, vero?
737
00:46:41,000 --> 00:46:41,840
SÌ.
738
00:46:49,880 --> 00:46:51,680
Non ho idea di cosa sia successo qui.
739
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Sei appena uscito di strada?
740
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
Il volante ha girato completamente nella direzione sbagliata.
741
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Quindi è il volante?
742
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
No, è il motore.
743
00:47:05,840 --> 00:47:09,000
Se uno di voi potesse provare ad avviarlo?
744
00:47:11,480 --> 00:47:14,360
SÌ?
745
00:47:22,160 --> 00:47:24,000
La chiave è dentro?
746
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
La chiave è dentro.
747
00:47:27,320 --> 00:47:29,240
Dovrei provare ad iniziare?
748
00:47:29,720 --> 00:47:31,920
Apetta un minuto.
749
00:47:45,560 --> 00:47:47,720
Prova adesso.
750
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
Va bene.
751
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
Basta innestare la frizione e girarsi?
752
00:47:53,720 --> 00:47:54,960
SÌ.
753
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
Ok, quindi io semplicemente...
754
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
No, qui non succede nulla.
755
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
Va bene.
756
00:48:12,800 --> 00:48:15,680
Lo sai o stai solo fingendo?
757
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Posso farlo.
758
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Puoi?
759
00:48:20,600 --> 00:48:22,520
In nessun modo.
760
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Non sono un esperto.
761
00:48:25,760 --> 00:48:27,560
Era il giocatore d'azzardo a gestire il laboratorio.
762
00:48:27,560 --> 00:48:30,360
Ho semplicemente ereditato un sacco di spazzatura da lui.
763
00:48:34,760 --> 00:48:36,560
Provalo adesso.
764
00:48:41,120 --> 00:48:42,800
Nessuna differenza.
765
00:48:43,160 --> 00:48:47,360
Forse devi considerarti come
sopraffatto da questo vecchio abbigliamento.
766
00:48:48,440 --> 00:48:51,200
Mai. Controllo completo.
767
00:48:55,320 --> 00:48:56,360
Cristina?
768
00:49:00,080 --> 00:49:02,360
Non spaventarti.
769
00:49:02,360 --> 00:49:03,680
Non devi dirlo.
770
00:49:03,680 --> 00:49:06,440
Calmati, ok?
771
00:49:08,840 --> 00:49:11,720
Che diavolo?!
772
00:49:13,120 --> 00:49:15,800
- Che diavolo?
- Un dente.
773
00:49:21,680 --> 00:49:22,640
Che cosa?
774
00:49:23,360 --> 00:49:24,800
Non posso -
775
00:49:26,480 --> 00:49:29,360
Stai ridendo di me?
776
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
È un disastro qui, ma...
Non penso -
777
00:49:33,200 --> 00:49:36,080
Torni dentro?
778
00:49:36,560 --> 00:49:38,720
Non penso che funzionerà.
779
00:49:38,720 --> 00:49:39,680
Che cos'è?
780
00:49:40,400 --> 00:49:41,720
Non possiamo -
781
00:49:43,400 --> 00:49:44,960
Oh, è tutto? Il mio dente?
782
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Quello è il tuo dente?
783
00:49:46,440 --> 00:49:48,080
Il mio dente.
Quello è il tuo dente?
784
00:49:48,080 --> 00:49:50,000
L'ho disegnato io stesso. Vedere.
785
00:49:53,480 --> 00:49:56,840
Finora dal dentista.
Maledettamente male.
786
00:49:57,560 --> 00:49:59,760
Non è un dente vero?
E' un dente finto?
787
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
- No. Guarda qui allora.
- Sta andando bene.
788
00:50:01,880 --> 00:50:04,520
Grazie per averlo trovato.
789
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Ti dispiace tornare dentro?
790
00:50:07,520 --> 00:50:10,400
Ci ho provato. Non funziona.
791
00:50:11,120 --> 00:50:11,600
Tu allora?
792
00:50:11,600 --> 00:50:13,880
Non ho nemmeno il biglietto.
793
00:50:14,120 --> 00:50:14,960
Che cosa?
794
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
Prima le persone sopravvivevano senza dentisti.
795
00:50:19,520 --> 00:50:22,760
Penso che dovremmo ritirarci.
796
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Non puoi entrare allora?
797
00:50:24,320 --> 00:50:28,280
- Non posso guidare così -
- Sì, sta andando bene.
798
00:50:30,080 --> 00:50:32,240
Ah! cosa fai-
799
00:50:32,360 --> 00:50:33,080
No!
800
00:50:37,640 --> 00:50:38,720
Ciao! Ciao!
801
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
Cecilia?!
802
00:51:07,680 --> 00:51:12,960
- Non posso guidare così -
- Sì, sta andando bene.
803
00:51:14,080 --> 00:51:15,480
cosa stai facendo?
804
00:51:15,600 --> 00:51:16,000
No!
805
00:51:17,760 --> 00:51:19,560
Ciao! Ciao!
806
00:51:26,760 --> 00:51:27,840
Cecilia?!
807
00:51:30,360 --> 00:51:31,320
Cecilia!
808
00:51:35,640 --> 00:51:36,120
NO!
809
00:52:07,920 --> 00:52:09,960
Ah. cosa stai facendo?
810
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
Cosa fa per vivere?
811
00:52:14,040 --> 00:52:14,880
NO!
812
00:52:15,240 --> 00:52:18,120
Ciao! Ciao!
813
00:52:20,520 --> 00:52:21,840
Cecilia!
No.
814
00:52:22,680 --> 00:52:24,720
-Cecilia!
-Cecilia!
815
00:52:27,160 --> 00:52:28,320
Cecilia!
816
00:52:31,680 --> 00:52:33,640
Ester! Ester!
817
00:52:34,680 --> 00:52:35,400
NO!
818
00:52:35,560 --> 00:52:37,200
No, no, no, no.
819
00:52:40,320 --> 00:52:42,000
Correre!
820
00:52:42,600 --> 00:52:43,360
Ester!
821
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
Quindi l'hai scritto tu?
822
00:53:55,680 --> 00:53:56,880
Mangi carne?
823
00:53:56,880 --> 00:53:57,960
L'hai letto?
824
00:53:57,960 --> 00:54:00,400
No, non ancora -
825
00:54:01,560 --> 00:54:02,280
Ma ce l'ho sulla lista.
826
00:54:02,280 --> 00:54:04,200
Puoi prendertelo in prestito da me, se vuoi.
827
00:54:04,200 --> 00:54:05,160
Ce l'hai?
828
00:54:05,160 --> 00:54:06,240
Certo che ce l'ho.
829
00:54:06,240 --> 00:54:08,160
Ecco, vedi. Ora devi leggerlo.
830
00:54:08,280 --> 00:54:11,160
Non sapevo che l'avessi scritto.
831
00:54:11,400 --> 00:54:13,440
Da quanto tempo scrivi?
832
00:54:13,440 --> 00:54:15,000
Dieci anni.
833
00:54:15,000 --> 00:54:16,080
Ho iniziato a lavorarci in -
834
00:54:16,080 --> 00:54:18,240
Quindi non è troppo tardi per iniziare.
835
00:54:18,240 --> 00:54:19,440
Quanti anni hai?
836
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
28.
837
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
Non vedo l'ora di leggere.
838
00:54:23,280 --> 00:54:24,720
Lui sa chi sono.
839
00:54:25,320 --> 00:54:26,680
- Sembra bello.
- Ha un buon profumo.
840
00:54:26,760 --> 00:54:28,560
Non ti ha detto niente?
841
00:54:29,160 --> 00:54:32,040
Che sarebbe venuto? No.
842
00:54:32,880 --> 00:54:35,440
Comunque non mi dice mai niente.
843
00:54:35,880 --> 00:54:37,560
Quelli che sono veri scrittori
844
00:54:37,560 --> 00:54:39,840
Credo che sono andato raramente a una scuola di scrittura.
845
00:54:40,080 --> 00:54:42,120
Stanno insieme?
846
00:54:42,240 --> 00:54:43,320
Nessuna idea.
847
00:54:46,840 --> 00:54:47,680
Allora cos'è allora?
848
00:54:50,280 --> 00:54:53,160
Immagino che sia un flirt allora.
849
00:54:54,240 --> 00:54:55,680
Iniziare a coprirsi un po'?
850
00:54:55,720 --> 00:54:57,120
SÌ.
851
00:54:57,960 --> 00:54:58,600
Che cosa?
852
00:55:00,120 --> 00:55:01,440
"Un flirt"?
853
00:55:01,440 --> 00:55:02,800
Non ne hai mai sentito parlare prima?
854
00:55:02,800 --> 00:55:05,160
- Hai settant'anni o no?
- NO.
855
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Mi coprirò.
856
00:55:07,120 --> 00:55:09,280
Prendi e basta.
857
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
È un sistema o...
858
00:55:15,600 --> 00:55:18,720
Coltello a destra e forchetta a sinistra.
859
00:55:18,720 --> 00:55:20,040
Puoi farlo?
860
00:55:20,880 --> 00:55:23,280
Forse non ho apparecchiato così tanti tavoli.
861
00:55:23,280 --> 00:55:24,360
Ricaricare?
862
00:55:24,360 --> 00:55:25,920
Sì, per favore.
863
00:55:25,920 --> 00:55:28,440
Piccolo o grande?
864
00:55:28,440 --> 00:55:31,320
Così.
865
00:55:31,560 --> 00:55:32,280
E tu?
No grazie -
866
00:55:33,120 --> 00:55:34,560
No grazie -
867
00:55:34,560 --> 00:55:38,400
Stai pensando a quello che è successo l'ultima volta?
868
00:55:38,880 --> 00:55:41,520
- Capita a tutti.
- No, non è così.
869
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
Non ascoltarla.
870
00:55:42,840 --> 00:55:45,360
Succede a tutti.
871
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Divertiti.
872
00:55:51,360 --> 00:55:53,640
Poi c'era un coltello sulla destra.
873
00:55:54,600 --> 00:55:58,840
"Cerca un vecchio infortunio causato dall'alcol",
come diceva zio Knut.
874
00:55:59,520 --> 00:56:01,200
L'ha detto?
875
00:56:01,200 --> 00:56:03,960
Lo dice ogni volta che beve una birra.
Inoltre, lui è -
876
00:56:04,840 --> 00:56:08,040
"Ben addestrato alla miseria".
877
00:56:09,000 --> 00:56:11,520
È un detto?
878
00:56:11,520 --> 00:56:12,840
Che cosa?
879
00:56:12,840 --> 00:56:15,240
Visto che l'hai detto nello stesso modo.
880
00:56:15,240 --> 00:56:17,320
Sì, è un modo di dire.
881
00:56:17,320 --> 00:56:19,440
Abbiamo anche bisogno di piatti.
882
00:56:52,720 --> 00:56:54,040
Accidenti.
883
00:56:55,120 --> 00:56:56,200
Oh Dio.
884
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
Per favore, per favore, per favore.
885
00:57:47,200 --> 00:57:48,320
Accidenti.
886
01:00:35,840 --> 01:00:37,880
Allora ci sarà il gallo nel vino.
887
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
Sembra fantastico.
888
01:00:40,440 --> 01:00:42,720
Gallo della mamma nel vino.
889
01:00:44,720 --> 01:00:48,440
C'è qualche differenza?
il cazzo di mamma nel vino e altri?
890
01:00:50,120 --> 01:00:53,000
Ci sediamo?
891
01:00:54,440 --> 01:00:55,880
Sei uscito?
892
01:00:55,880 --> 01:00:57,320
SÌ.
893
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
Entra.
894
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
sei qui?
895
01:01:01,760 --> 01:01:04,760
Sono qui.
896
01:01:09,800 --> 01:01:12,680
Ti dispiace accendere le candele?
897
01:01:13,520 --> 01:01:16,040
Un po' più accogliente.
898
01:01:17,720 --> 01:01:20,800
Grazie per averci permesso di venire,
899
01:01:20,800 --> 01:01:24,320
in questa bella casa.
900
01:01:24,320 --> 01:01:25,520
Aspetta solo che si accendano le luci.
901
01:01:25,520 --> 01:01:27,800
-Oh, va bene.
- Di solito facciamo così.
902
01:01:51,080 --> 01:01:53,960
Ester! Ester!
903
01:01:59,240 --> 01:02:01,040
Ester.
904
01:02:05,360 --> 01:02:06,560
È lì?
905
01:02:06,560 --> 01:02:07,280
No, no.
Che ne dici?
906
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
No, no!
907
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Hai il tuo telefono?
908
01:02:15,680 --> 01:02:16,760
No.
909
01:02:22,280 --> 01:02:23,760
E Cecilie? Dov'è Cecilia?
910
01:02:23,760 --> 01:02:25,520
Non lo so.
911
01:02:39,440 --> 01:02:40,680
Merda.
912
01:02:40,680 --> 01:02:41,600
Sembra brutto?
913
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
Non lo so.
914
01:02:42,920 --> 01:02:45,480
Adesso spingo.
915
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
Respira con calma.
916
01:02:52,880 --> 01:02:55,760
Prendilo.
917
01:02:56,240 --> 01:02:57,920
Allora spingiamo.
918
01:02:59,480 --> 01:03:02,360
Adesso spingo un po'.
919
01:03:10,040 --> 01:03:13,440
Un po' di più. Respira con calma.
920
01:03:16,760 --> 01:03:19,640
- mille pagine, nessun contenuto.
921
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
Non era un po' secco?
922
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
No, assolutamente geniale.
923
01:03:27,920 --> 01:03:29,960
Molto bene.
924
01:03:31,040 --> 01:03:33,920
Dove vi siete incontrati?
925
01:03:35,120 --> 01:03:38,120
Su un'app.
926
01:03:38,480 --> 01:03:39,600
Su Internet.
927
01:03:40,160 --> 01:03:41,240
Quale applicazione?
928
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Esca.
929
01:03:42,320 --> 01:03:44,840
Non è proprio un'app così fottuta?
930
01:03:47,120 --> 01:03:52,400
Ho sentito che le persone usano e basta
è da scopare.
931
01:03:52,640 --> 01:03:55,880
La maggior parte delle persone che conosco si sono incontrate su Tinder.
932
01:03:55,880 --> 01:03:56,960
Cosa hai detto?
933
01:03:56,960 --> 01:03:59,600
La maggior parte dei miei amici si è incontrata -
934
01:03:59,600 --> 01:04:03,080
- Dici sul serio?
- Su Tinder o su un'app.
935
01:04:03,920 --> 01:04:07,280
All'estero, è solo
un'app pura del cazzo.
936
01:04:07,280 --> 01:04:11,000
- Come lo sai?
- Vado subito in bagno.
937
01:04:11,360 --> 01:04:13,160
Come faccio a saperlo? Sto leggendo.
938
01:04:34,880 --> 01:04:36,800
Continua a insistere.
939
01:04:37,880 --> 01:04:39,920
Poi passerà.
940
01:04:40,920 --> 01:04:43,320
Stai spingendo?
941
01:04:48,080 --> 01:04:49,640
Ester.
942
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
No...
943
01:04:56,120 --> 01:04:57,800
Mi dispiace.
944
01:04:59,120 --> 01:05:01,160
Voi.
945
01:05:07,040 --> 01:05:08,960
Pensi che Cecilie...
946
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Non lo so.
947
01:05:12,920 --> 01:05:15,240
Devi dire se tu...
948
01:05:15,240 --> 01:05:16,880
Kristine, non lo so.
949
01:05:17,120 --> 01:05:18,560
Ma devi dire...
950
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
Non lo so. Non lo so.
Va bene?
951
01:05:22,760 --> 01:05:28,800
Silenzio. Dobbiamo stare zitti.
952
01:05:39,440 --> 01:05:44,480
È un trucco,
che richiede di stringere,
953
01:05:44,480 --> 01:05:48,440
posiziona la lingua dietro i denti anteriori,
ed espira.
954
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Espirazione corretta, con lo stomaco.
955
01:05:56,000 --> 01:06:00,480
Potrebbe andare bene farlo da soli.
Ci sarà un po'... d'aria.
956
01:06:01,640 --> 01:06:02,960
Un po' d'aria?
957
01:06:02,960 --> 01:06:07,040
Sì, è normale lasciare cadere un piccolo...
958
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Scoreggia?
959
01:06:12,200 --> 01:06:16,320
Questo è quanto devi accogliere.
960
01:06:17,000 --> 01:06:21,720
Lingua dietro, espirazione corretta.
961
01:06:22,400 --> 01:06:24,080
Non lo farò adesso.
962
01:06:24,080 --> 01:06:25,880
- No, no.
- Non ho intenzione di sedermi qui a scoreggiare.
963
01:06:25,880 --> 01:06:31,160
Ecco perché va bene farlo da soli.
964
01:06:32,360 --> 01:06:35,240
E non con gli altri.
965
01:06:35,840 --> 01:06:37,080
Va bene.
966
01:06:38,960 --> 01:06:41,240
Perché non dici "scoreggia"?
967
01:06:41,240 --> 01:06:44,360
Ho cercato di insinuarlo.
968
01:06:44,360 --> 01:06:45,680
Hai paura di quella parola?
969
01:06:45,680 --> 01:06:48,560
Non ho paura, ma...
970
01:06:49,280 --> 01:06:51,600
- Tra di noi -
- Ti vergogni?
971
01:06:51,600 --> 01:06:53,600
Non sei uno psichiatra?
972
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
Non ha niente a che fare con la vergogna -
973
01:06:55,760 --> 01:06:58,280
Se questa non è vergogna, allora cos'è?
974
01:07:16,520 --> 01:07:20,120
L'intero concetto è questo
il suo nome è qualcos'altro qui,
975
01:07:20,120 --> 01:07:23,360
Il suo nome è Miles Morales,
976
01:07:23,360 --> 01:07:27,800
è un ragazzino nero,
chi corre in giro ad aggiustare le cose -
977
01:07:28,160 --> 01:07:35,240
Il film parla di
che ci sono innumerevoli universi
978
01:07:35,480 --> 01:07:39,680
e molte versioni diverse di lui,
in quegli universi.
979
01:07:40,040 --> 01:07:41,120
Multiverso?
980
01:07:41,120 --> 01:07:43,880
Come nel secondo film.
981
01:07:43,880 --> 01:07:46,520
Ci sono così tanti film del genere.
982
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Sì -
983
01:07:47,600 --> 01:07:51,240
ma allora questo è un cartone animato
984
01:07:51,240 --> 01:07:55,520
quindi non è paragonabile.
985
01:07:55,520 --> 01:08:04,800
E ogni dimensione
ha una propria espressione visiva,
986
01:08:04,800 --> 01:08:06,840
la propria estetica, le proprie regole del gioco.
987
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
Questo è ciò che lo rende così -
988
01:08:09,440 --> 01:08:12,200
Versioni diverse dello stesso personaggio,
989
01:08:12,200 --> 01:08:19,320
con una storia di vita leggermente diversa,
solo in diverse varietà.
990
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
Come il principio dell'infinito.
991
01:08:22,080 --> 01:08:25,520
Che ci sono infinite variazioni di ogni cosa?
992
01:08:25,520 --> 01:08:26,600
SÌ!
993
01:08:26,600 --> 01:08:33,200
Che se esistono universi infiniti,
poi ci sono infinite possibilità.
994
01:08:33,680 --> 01:08:35,360
Se lo accetti.
995
01:08:35,360 --> 01:08:41,400
Poi ci sono infinite dimensioni,
996
01:08:41,400 --> 01:08:46,760
e infinite varietà di noi.
997
01:08:47,240 --> 01:08:51,680
In un'altra dimensione,
stiamo avendo la conversazione che stiamo avendo adesso,
998
01:08:52,280 --> 01:08:55,400
solo quello che indosso
una maglietta verde,
999
01:08:55,400 --> 01:08:58,160
e tu sei un uomo.
1000
01:09:00,320 --> 01:09:01,880
È divertente pensare così.
1001
01:09:02,040 --> 01:09:06,680
E la cosa peggiore è che è reale!
Gli scienziati hanno detto:
1002
01:09:06,680 --> 01:09:08,120
Quali scienziati?
1003
01:09:08,840 --> 01:09:11,360
Da dove lo prendi?
1004
01:09:11,720 --> 01:09:14,480
Gente. L'ho letto.
1005
01:09:14,480 --> 01:09:16,040
- Dove allora?
- Anche -
1006
01:09:17,160 --> 01:09:18,920
Non puoi semplicemente dire di aver letto qualcosa,
1007
01:09:18,920 --> 01:09:22,880
fare riferimento a qualche oscura teoria quantistica,
1008
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
- e non citare la fonte.
- Può farlo.
1009
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
Lascia che l'uomo si goda il suo ragno.
1010
01:09:27,440 --> 01:09:31,400
Ora non sto parlando del film allora.
In realtà sto parlando dell'universo.
1011
01:09:31,520 --> 01:09:35,120
Allora lo abbiamo risolto.
Il grande mistero.
1012
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Sei davvero arrabbiato?
1013
01:09:36,800 --> 01:09:39,680
No.
1014
01:09:39,800 --> 01:09:41,120
Forse. Un po.
1015
01:09:41,720 --> 01:09:45,560
Voglio dire che sono arrabbiato con...
1016
01:09:45,920 --> 01:09:49,520
un certo tipo di filosofia pop.
1017
01:09:49,520 --> 01:09:51,920
Non è colpa sua.
1018
01:09:51,920 --> 01:09:53,360
Sono seduto qui, tipo.
1019
01:09:54,560 --> 01:09:55,880
Non è colpa tua.
1020
01:09:56,720 --> 01:10:01,280
Il punto è questo, se esiste
diverse versioni di tutto,
1021
01:10:01,560 --> 01:10:05,640
e quella percezione è soggettiva,
1022
01:10:05,640 --> 01:10:08,120
che tutto avviene nella nostra testa.
1023
01:10:08,120 --> 01:10:09,920
Questo è quello che sto cercando di dire.
1024
01:10:10,200 --> 01:10:12,560
E l'idea è che...
1025
01:10:12,560 --> 01:10:18,480
che puoi collegare i tuoi pensieri
ad altre dimensioni?
1026
01:10:19,440 --> 01:10:20,000
Va bene?
1027
01:10:20,360 --> 01:10:23,840
Allora potrai essere ovunque,
in qualsiasi momento.
1028
01:10:24,200 --> 01:10:31,000
Quando si connette la mente ad un'altra dimensione,
è lì che succede -
1029
01:10:32,480 --> 01:10:34,040
Capisci?
1030
01:10:34,040 --> 01:10:36,920
- Sicuro.
- Mi sento come se fossi un po' fuori controllo qui,
1031
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
ma c'è qualcosa lì.
1032
01:10:38,840 --> 01:10:39,800
Matrix, tipo?
1033
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Un po’ come Matrix.
1034
01:10:41,600 --> 01:10:44,480
E lo stesso nei nostri sogni.
1035
01:10:45,440 --> 01:10:46,920
Come allora?
1036
01:10:46,920 --> 01:10:49,520
Se chiudi gli occhi-
1037
01:10:49,520 --> 01:10:54,000
Diciamo che chiudo gli occhi, immagino,
dire da qualche parte
1038
01:10:54,920 --> 01:10:56,640
- I Caraibi
- I Caraibi.
1039
01:10:56,640 --> 01:11:01,680
- Allora in realtà sono ai Caraibi. Per davvero,
in un'altra dimensione.
1040
01:11:02,480 --> 01:11:04,400
Ha senso?
1041
01:11:04,400 --> 01:11:06,680
Ne abbiamo già parlato.
1042
01:11:06,680 --> 01:11:09,920
Ma è bello che tu stia ascoltando.
1043
01:11:10,160 --> 01:11:12,680
Non ho molti amici
che sono interessati.
1044
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
Ora ce l'hai.
1045
01:11:14,000 --> 01:11:15,440
Non essere duro.
1046
01:11:16,280 --> 01:11:17,120
Eh?
Ce la fai dura.
1047
01:11:17,760 --> 01:11:19,040
Ce la fai dura.
1048
01:11:19,040 --> 01:11:21,920
- Non oso.
- Fate.
1049
01:11:21,920 --> 01:11:24,800
Seduto con le braccia incrociate.
1050
01:11:24,800 --> 01:11:27,840
C'è una ragione per cui ti viene la forfora
quando succedono cose del genere,
1051
01:11:28,280 --> 01:11:31,920
odi tutto ciò che profuma di spiritualità -
1052
01:11:31,920 --> 01:11:33,800
Deve essere legale.
1053
01:11:33,800 --> 01:11:36,560
Ma non è necessario
cercare di essere migliore di lui.
1054
01:11:36,560 --> 01:11:37,760
Non lo faccio.
1055
01:11:37,760 --> 01:11:39,920
Sì, lo fai.
1056
01:11:39,920 --> 01:11:42,800
Seduto lì con le punte fuori.
1057
01:11:43,520 --> 01:11:45,560
Un po' spunta fuori.
1058
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
- Non ce l'ho.
- Sì -
1059
01:11:48,960 --> 01:11:51,800
Non lo faccio.
È solo pipì.
1060
01:11:51,800 --> 01:11:55,640
Bisogna permettergli di pensare
che c'è qualcos'altro là fuori.
1061
01:11:55,640 --> 01:11:59,600
Qualcosa che ne fa uno
vivere la propria vita come si fa.
1062
01:11:59,600 --> 01:12:01,280
E tu ci credi?
1063
01:12:01,280 --> 01:12:03,200
Non me lo hai mai detto.
1064
01:12:03,200 --> 01:12:04,920
Allora devo dirti tutto?
1065
01:12:04,920 --> 01:12:08,360
- Devo dire tutto a tuo marito?
- No, è facoltativo.
1066
01:12:08,600 --> 01:12:14,120
Almeno penso che ci sia
qualcosa che ci farà bene.
1067
01:12:14,120 --> 01:12:19,400
Ecco perché aiutiamo gli estranei,
e sono felici quando gli altri sono felici.
1068
01:12:19,400 --> 01:12:23,480
E la cosa con il colore verde -
1069
01:12:23,480 --> 01:12:27,120
è che rende felici le persone.
1070
01:12:27,680 --> 01:12:30,320
Provano sentimenti positivi.
1071
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
E cos'è il verde?
1072
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
L'erba, le foglie -
1073
01:12:34,680 --> 01:12:38,120
Per tutto quello che dici, ci sono controargomentazioni.
1074
01:12:38,480 --> 01:12:41,480
Sono favorevole alle questioni complesse,
1075
01:12:41,480 --> 01:12:42,320
questo è quello che faccio.
1076
01:12:42,320 --> 01:12:44,000
Oh, è tutto?
1077
01:12:44,000 --> 01:12:49,880
SÌ. Quando scrivo, si tratta di
questioni complesse e -
1078
01:12:49,880 --> 01:12:54,440
Sto scherzando. Non ne ho chiesto uno
ricamo della tua arte.
1079
01:12:54,560 --> 01:12:56,480
Giusto.
1080
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Essere così preoccupato del complesso,
sei molto o o.
1081
01:13:02,240 --> 01:13:04,040
Ma le persone irrazionali,
1082
01:13:04,040 --> 01:13:06,440
gente stupida, è pericoloso.
1083
01:13:06,680 --> 01:13:08,120
Deve essere giusto pensarlo.
1084
01:13:08,120 --> 01:13:10,400
Il transrazionale allora?
1085
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
Sì, ci ho pensato!
1086
01:13:12,800 --> 01:13:18,920
Che in realtà tutti sono bisessuali,
o trans-
1087
01:13:18,920 --> 01:13:22,160
Non è quello che intendeva.
1088
01:13:22,160 --> 01:13:25,880
Non irrazionale, non razionale,
1089
01:13:25,880 --> 01:13:29,360
ma ciò che abbraccia il paradossale.
1090
01:13:29,360 --> 01:13:33,320
Sembra che ti piaccia l'horror cosmico?
1091
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
- Davvero?
- Che cos'è?
1092
01:13:35,920 --> 01:13:38,560
HP Lovecraft e simili.
1093
01:13:38,560 --> 01:13:40,600
Adoro Lovecraft.
1094
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Sai che la loro madre ha una copia firmata
di Alle montagne della follia.
1095
01:13:44,200 --> 01:13:47,920
- No?
- Mi piace.
1096
01:13:47,920 --> 01:13:50,600
Devo solo dire che ammiro tua madre.
1097
01:13:50,680 --> 01:13:53,800
So che non è vista di buon occhio e cose del genere,
1098
01:13:54,040 --> 01:13:57,280
ma non è un po' una caccia alle streghe?
1099
01:13:57,280 --> 01:13:58,720
Scava molto.
1100
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
C'è una cosa che mi chiedo -
1101
01:14:02,200 --> 01:14:03,880
Perché non è nessuno di voi?
chi fa arte?
1102
01:14:17,800 --> 01:14:19,720
Guarda qui.
1103
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
Sei messaggi che dicono esattamente la stessa cosa.
1104
01:14:22,960 --> 01:14:26,200
Non ho dimenticato che dovremmo incontrarci.
Non ho danni cerebrali.
1105
01:14:27,160 --> 01:14:30,040
Lei è quella che ha un dottorato -
1106
01:14:30,040 --> 01:14:31,840
Ed è...?
1107
01:14:31,840 --> 01:14:35,080
Ester. Il più antico.
1108
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
E il suo secondo, allora?
1109
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Cecilia?
1110
01:14:42,360 --> 01:14:47,200
Volevo fare il bibliotecario,
1111
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
ma non l'ho completato.
1112
01:14:54,680 --> 01:14:56,720
Sei ricco?
1113
01:14:56,960 --> 01:14:59,160
No, per niente.
1114
01:14:59,280 --> 01:15:04,040
Ma ognuno di voi ha il proprio appartamento.
Non c'è bisogno di lavorare.
1115
01:15:04,040 --> 01:15:07,880
- Non è la stessa cosa che essere ricchi.
- Va bene?
1116
01:15:07,880 --> 01:15:11,960
Bisogna permettergli di scoprirlo
cosa vuoi dalla vita,
1117
01:15:12,440 --> 01:15:16,760
e non stressarti così tanto,
se puoi, più o meno.
1118
01:15:16,760 --> 01:15:19,160
Vedere.
1119
01:15:19,880 --> 01:15:22,080
Eccolo di nuovo lì.
1120
01:15:22,760 --> 01:15:25,160
Lui il vicino.
1121
01:15:25,760 --> 01:15:27,480
Vedi?
1122
01:15:29,000 --> 01:15:31,040
Lo vedi?
1123
01:15:31,040 --> 01:15:34,560
Lo giuro, è rimasto lì tutto il tempo,
1124
01:15:35,000 --> 01:15:37,520
fissandomi dalla finestra,
1125
01:15:37,520 --> 01:15:44,120
o seduto in veranda,
con l'impermeabile in grembo e lo sguardo fisso.
1126
01:15:45,440 --> 01:15:46,760
È inquietante.
1127
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
È inquietante, te lo prometto.
1128
01:15:49,400 --> 01:15:53,480
Non vederlo. Dove allora?
1129
01:15:56,600 --> 01:15:58,560
Doveva essersi nascosto.
1130
01:16:01,040 --> 01:16:04,640
Penso che tu abbia bisogno di qualcosa da mangiare.
1131
01:16:04,640 --> 01:16:07,440
Non ho fame.
1132
01:16:07,440 --> 01:16:10,680
Ma la vita continua dopo la morte
1133
01:16:10,680 --> 01:16:15,240
quindi siamo davvero solo spaventati
perdere le cose.
1134
01:16:15,960 --> 01:16:17,800
Non c'è molto altro
avere paura?
1135
01:16:17,800 --> 01:16:19,200
Nabokov ne ha scritto.
1136
01:16:19,200 --> 01:16:21,480
“Le grandi menti pensano allo stesso modo”!
1137
01:16:21,960 --> 01:16:23,280
Non è vero...
1138
01:16:23,280 --> 01:16:25,680
Hai preso in prestito quel libro, Cecilie?
L'hai letto?
1139
01:16:25,680 --> 01:16:28,200
No, non potevo.
1140
01:16:29,040 --> 01:16:31,480
Vi prestate libri a vicenda e continuate a farlo.
1141
01:16:31,480 --> 01:16:33,240
Non sei interessato.
1142
01:16:34,560 --> 01:16:36,720
Ce l'hai ancora?
1143
01:16:36,720 --> 01:16:38,920
Sì. In camera da letto.
1144
01:16:38,920 --> 01:16:41,200
In quella pila sul comodino.
1145
01:16:41,200 --> 01:16:42,640
No, no no no -
1146
01:16:42,640 --> 01:16:44,560
Vietata la lettura ad alta voce.
Severamente proibito!
1147
01:16:45,520 --> 01:16:48,000
Ci sono alcuni tovaglioli di carta lì,
1148
01:16:48,000 --> 01:16:50,160
ma sono solo per panna e simili,
1149
01:16:50,160 --> 01:16:51,480
niente moccio.
1150
01:16:51,480 --> 01:16:52,720
Dove allora?
Il comodino.
1151
01:16:53,520 --> 01:16:54,360
Ecco sì!
1152
01:16:55,800 --> 01:16:57,120
L'ho trovato.
1153
01:16:57,120 --> 01:16:57,960
Prosegui. Prosegui.
1154
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Fallo.
Primo capitolo.
1155
01:17:02,280 --> 01:17:03,120
Capitolo uno.
1156
01:17:06,240 --> 01:17:07,560
No.
1157
01:17:10,080 --> 01:17:11,760
"La culla" - deve quasi stare in piedi.
1158
01:17:11,760 --> 01:17:14,160
"La culla oscilla sopra un abisso,
1159
01:17:14,160 --> 01:17:17,800
e il buon senso ce lo dice
la nostra esistenza non è che un breve raggio di luce,
1160
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
tra due eternità di oscurità."
1161
01:17:23,160 --> 01:17:24,240
Scusa...
1162
01:17:24,240 --> 01:17:25,440
Sta andando bene.
1163
01:17:27,960 --> 01:17:31,920
Dobbiamo cercare di restare svegli fino a domani.
1164
01:17:38,400 --> 01:17:40,920
Pensi che arriverà qualcuno?
1165
01:17:40,920 --> 01:17:43,800
Probabilmente lo noterò anche io
nessuno di noi ha risposto,
1166
01:17:44,640 --> 01:17:47,520
poi prepara un piano.
1167
01:17:49,680 --> 01:17:50,400
Lo pensi?
1168
01:17:50,400 --> 01:17:52,000
SÌ.
1169
01:17:52,000 --> 01:17:55,920
O viene qui,
1170
01:17:55,920 --> 01:17:57,960
o contattare qualcuno nel villaggio.
1171
01:17:57,960 --> 01:18:00,840
Se non ha sentito nulla.
1172
01:18:07,560 --> 01:18:10,440
Forse dovremmo provare a camminare?
1173
01:18:16,920 --> 01:18:19,320
Dici sul serio?
1174
01:18:19,320 --> 01:18:22,200
Non lo so.
1175
01:18:23,640 --> 01:18:25,680
Almeno possiamo dormire a turno.
1176
01:18:25,680 --> 01:18:28,080
Puoi dormire prima.
Sicuro?
1177
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
SÌ. Ho appena ricevuto una piccola spinta.
1178
01:19:57,280 --> 01:20:00,760
In realtà sono stato tormentato dall'ansia,
1179
01:20:00,760 --> 01:20:05,680
ed è stato piuttosto pesante.
Fortemente medicato per lunghi periodi.
1180
01:20:05,920 --> 01:20:09,880
Ma ora le cose vanno meglio.
Ora sta andando davvero bene.
1181
01:20:12,840 --> 01:20:15,120
Accidenti, sta piovendo!
1182
01:20:22,040 --> 01:20:24,560
Mi sono voltato sul palco una volta.
1183
01:20:25,880 --> 01:20:27,440
Fetta di pane.
1184
01:20:27,600 --> 01:20:32,760
Sul filo del dramma in terza elementare.
1185
01:20:32,760 --> 01:20:35,640
Come una diarrea completa.
1186
01:20:36,960 --> 01:20:39,280
Fetta di pane.
1187
01:20:39,720 --> 01:20:42,120
Sei la prima persona a cui lo dico.
1188
01:20:42,560 --> 01:20:43,520
Va bene.
1189
01:20:43,720 --> 01:20:46,000
È un segno. Un segno di Dio.
1190
01:20:46,000 --> 01:20:47,320
Su cosa allora?
1191
01:20:47,320 --> 01:20:49,000
O -
1192
01:20:49,000 --> 01:20:50,800
Non lo so -
1193
01:20:50,800 --> 01:20:53,960
o sarà un buon anno,
o un brutto anno.
1194
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Speriamo che vada bene allora.
1195
01:20:56,040 --> 01:20:58,760
Sì. Lo spero.
1196
01:24:07,560 --> 01:24:09,360
Fanculo!
1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,400
Dio mio.
1198
01:31:05,880 --> 01:31:07,720
Ester.
1199
01:31:08,520 --> 01:31:09,960
Ester.
1200
01:31:10,680 --> 01:31:13,560
Voi.
1201
01:31:20,280 --> 01:31:23,760
Calma. Calma.
1202
01:31:24,760 --> 01:31:26,760
Ti aiuterò.
1203
01:31:30,240 --> 01:31:31,440
Calma.
1204
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Ti aiuterò.
1205
01:31:34,800 --> 01:31:37,800
Pensi di poter andare?
1206
01:31:58,200 --> 01:32:01,080
Dobbiamo stare zitti. Completamente silenzioso.
1207
01:32:02,200 --> 01:32:03,840
Dai.
1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,640
Cecilia è qui?
1209
01:32:42,640 --> 01:32:44,120
Non lo so.
1210
01:32:59,080 --> 01:33:00,880
No, no!
1211
01:33:50,920 --> 01:33:53,320
COSÌ.
1212
01:34:09,400 --> 01:34:11,840
COSÌ.
1213
01:35:43,240 --> 01:35:47,560
Padre nostro, che sei nei cieli.
1214
01:35:48,880 --> 01:35:51,760
Sia mantenuto santo il tuo nome.
1215
01:35:51,880 --> 01:35:54,760
Venga il tuo regno.
1216
01:35:54,760 --> 01:35:58,040
Sia fatta la tua volontà sulla terra,
come in paradiso.
1217
01:35:59,080 --> 01:36:01,240
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
1218
01:36:01,240 --> 01:36:05,960
e perdonaci la nostra colpa,
poiché lasciamo anche i nostri debitori.
1219
01:36:06,760 --> 01:36:10,760
Non ci indurre in tentazione,
ma salvaci dal male.
1220
01:36:11,680 --> 01:36:13,120
Poiché il regno è tuo,
1221
01:36:13,120 --> 01:36:16,480
e il potere e la gloria, per sempre.
1222
01:36:17,200 --> 01:36:19,160
Amen.
1223
01:36:23,800 --> 01:36:26,080
Pazzesco quello che ricordi.
1224
01:36:28,600 --> 01:36:31,480
Ottengo pezzi di cose rotte
1225
01:36:31,960 --> 01:36:34,360
mai il quadro completo,
1226
01:36:34,360 --> 01:36:39,080
solo alcune cose che inserisco, più o meno.
1227
01:36:40,360 --> 01:36:44,080
E non so quanto sia rilevante
queste immagini sono,
1228
01:36:44,320 --> 01:36:46,360
tutti questi pensieri,
1229
01:36:46,360 --> 01:36:49,240
se ci sono immagini casuali
1230
01:36:49,360 --> 01:36:54,400
e devo riempire il resto
e inventare lungo la strada.
1231
01:36:54,760 --> 01:36:57,040
Ma non importa.
1232
01:36:59,800 --> 01:37:02,680
Questo è quello che ho pensato quando sono morto.
1233
01:37:04,840 --> 01:37:07,840
O forse subito dopo.
1234
01:37:10,840 --> 01:37:14,560
Che in qualche modo non è più così pericoloso.
1235
01:37:17,560 --> 01:37:20,440
Esther è stata trovata seduta sotto la doccia nella cabina,
1236
01:37:20,800 --> 01:37:24,640
colpito allo stomaco, tagliato in faccia con un'ascia,
1237
01:37:25,120 --> 01:37:29,440
giacca con cellulare in tasca
appeso al piolo accanto ad esso.
1238
01:37:30,640 --> 01:37:33,800
Cecilie è stata trovata seduta
al volante dell'auto.
1239
01:37:34,120 --> 01:37:37,000
Entrambi i polsi tagliati.
1240
01:37:37,960 --> 01:37:40,360
È stata dissanguata.
1241
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
Per quanto ne so, non sono mai stato ritrovato.
1242
01:37:46,120 --> 01:37:48,760
Ho anche detto alla polizia dell'uomo che ho incontrato,
1243
01:37:48,760 --> 01:37:51,640
che era un tipo strano,
che andavano e venivano fuori,
1244
01:37:52,120 --> 01:37:56,360
e presumibilmente è stato messo in moto
una ricerca approfondita, ma non hanno trovato nulla.
1245
01:37:57,880 --> 01:38:00,080
Non è strano?
1246
01:38:05,800 --> 01:38:10,720
Siamo riusciti a tenerlo lontano dalla stampa.
1247
01:38:11,440 --> 01:38:13,000
Quindi va bene.
1248
01:38:14,800 --> 01:38:21,040
Vogliono comunque scrivere solo di Rachel.
1249
01:38:24,760 --> 01:38:27,520
Ma scopriranno...
1250
01:38:27,520 --> 01:38:29,800
Devono saperlo.
1251
01:38:29,800 --> 01:38:37,600
Allora ti consiglio di tenerli lontani
giornali, telefoni, TV. Per ogni evenienza.
1252
01:38:40,960 --> 01:38:43,840
Ed ora è...
1253
01:38:46,960 --> 01:38:49,000
- È mercoledì.
- Mercoledì, sì.
1254
01:38:49,000 --> 01:38:52,360
Mercoledì. Scusa.
A volte diventa un po' agitato.
1255
01:38:53,080 --> 01:38:55,360
Giornate intere.
1256
01:38:55,840 --> 01:38:56,920
Sì.
1257
01:38:56,920 --> 01:39:00,880
E i bambini hanno sei e dieci anni?
Sì.
1258
01:39:03,760 --> 01:39:06,640
Allora ti suggerisco di aspettare fino a venerdì.
1259
01:39:06,880 --> 01:39:12,640
Tienili a casa da scuola venerdì.
Assicurati che trascorrano una bella giornata.
1260
01:39:13,000 --> 01:39:16,440
Portali a qualcosa che piace a entrambi.
1261
01:39:16,840 --> 01:39:19,720
Chiedi cosa vorrebbero mangiare.
1262
01:39:20,560 --> 01:39:25,160
Poi lo dici. La sera,
dopo una lunga e bella giornata.
1263
01:39:26,240 --> 01:39:27,880
Ok.
1264
01:39:30,640 --> 01:39:33,400
Questa è una corsa parallela.
1265
01:39:33,400 --> 01:39:39,320
Abbiamo anche il tuo processo.
Supereremo tutto questo.
1266
01:39:39,400 --> 01:39:41,000
Sì.
1267
01:39:41,480 --> 01:39:43,640
Esatto.
1268
01:39:43,640 --> 01:39:46,560
Premi il pulsante destro. Ed entra.
1269
01:39:46,560 --> 01:39:48,320
- Questo?
- In alto.
1270
01:39:48,320 --> 01:39:49,880
Questo?
1271
01:39:52,760 --> 01:39:55,640
Guarda la porta. Allora verrai rilasciato.
1272
01:39:58,160 --> 01:40:00,640
Poi ti guardi allo specchio.
Riesci a vederti?
1273
01:40:01,160 --> 01:40:02,720
Sei in bagno?
1274
01:40:02,720 --> 01:40:03,800
No...
1275
01:40:03,800 --> 01:40:05,880
Dove sei allora?
1276
01:40:15,080 --> 01:40:18,720
Ci prendiamo un giorno libero da scuola?
e ti viene in mente qualcosa domani?
1277
01:40:18,720 --> 01:40:19,880
Va bene?
1278
01:40:19,880 --> 01:40:21,240
Perché?
1279
01:40:21,520 --> 01:40:24,760
Pensavo che potessimo inventare qualcosa.
Noi tre.
1280
01:40:24,760 --> 01:40:26,480
E allora?
1281
01:40:26,920 --> 01:40:30,040
Sta a te. Cosa vuoi?
1282
01:40:30,880 --> 01:40:32,080
Parco trampolino.
1283
01:40:32,080 --> 01:40:34,600
- Parco trampolino?
- SÌ!
1284
01:40:34,840 --> 01:40:35,680
Va bene.
1285
01:40:37,040 --> 01:40:40,600
-E magari mangiare-
-Ciambelle!
1286
01:40:42,920 --> 01:40:44,760
E vai a Yummy Heaven.
1287
01:40:44,760 --> 01:40:47,400
Compra un sacco di caramelle.
1288
01:40:47,760 --> 01:40:49,200
E' buono.
1289
01:40:49,800 --> 01:40:51,960
La mamma sarà lì?
1290
01:40:52,560 --> 01:40:55,640
No. È nella capanna.
1291
01:40:58,680 --> 01:41:03,000
La mamma tornerà a casa quando sarà vecchia.
1292
01:41:03,840 --> 01:41:07,200
Quindi la incontreremo quando saremo vecchi.
1293
01:41:07,200 --> 01:41:10,680
O quando sarà vecchia, intendo.
1294
01:41:21,640 --> 01:41:23,400
Che bel disegno.
1295
01:41:23,400 --> 01:41:27,880
Quando potremo uscire di nuovo con zia Kristine?
Lei è così strana.
1296
01:41:28,440 --> 01:41:29,760
Presto.
1297
01:41:29,760 --> 01:41:37,440
Era molto strano allora
Zia Grissini si è fatta la cacca addosso.
1298
01:41:37,720 --> 01:41:39,720
È stato molto divertente.
1299
01:41:39,720 --> 01:41:41,040
Zia Kristine?
1300
01:41:41,040 --> 01:41:45,240
La chiamo semplicemente zia Grissini.
1301
01:41:45,920 --> 01:41:50,640
- Si è fatta la cacca addosso?
- Sì, ed è stato molto imbarazzante.
1302
01:41:50,640 --> 01:41:59,760
Era un'attrice, faceva la cacca e la pipì
indossare davanti a molte persone.
1303
01:41:59,760 --> 01:42:02,880
A scuola?
1304
01:42:02,880 --> 01:42:04,320
SÌ.
1305
01:42:04,320 --> 01:42:08,520
Quando stava per recitare in una commedia!
1306
01:42:08,520 --> 01:42:10,800
- È stato così divertente!
- Non lo sapevo.
1307
01:42:20,640 --> 01:42:24,520
Anche se tutto è stato accennato per molto tempo
che era scomparsa senza lasciare traccia,
1308
01:42:24,840 --> 01:42:27,720
Kristine Isaksen è stata trovata
quando arrivò la primavera.
1309
01:42:31,800 --> 01:42:35,400
C'erano molte cose che non riuscì mai a sapere.